HAGE Rawi………….PARFUM DE POUSSIÈRE,
« Alors qu'on annonce la parution de son deuxième roman quelque part cette an-née, le Montréalais d'origine libanaise Rawi Hage voit son Parfum de poussière, déjà couronné des prix McAuslan et Hugh MacLennan pour sa version originale anglaise, figurer parmi les finalistes du Prix des libraires 2008, après avoir été finaliste aux Prix du GG. Un succès initial éclatant et justifié - les deux ne vont pas toujours de pair - qui doit d'abord à la langue fougueuse et à l'indéniable sens du récit de son auteur, et auquel la très bonne traduction de Sophie Voillot n'a certainement pas nui. Que trouve-t-on dans ce pétaradant récit qui a pour décor le Beyrouth bombardé des années 80? De la violence, oui, de l'horreur, mais aussi beaucoup d'humour, les beautés et les limites de l'amitié, et des instants suspendus où la vie se cueille com-me un fruit rare. Le tout servi par un style effronté mais maîtrisé, qui permet à Hage d'embrasser cinq sujets dans la même phrase et de retomber pourtant sur ses pieds. Une trajectoire littéraire à suivre de près. Éd. Alto, 2008, 362
PARFUM DE POUSSIÈRE, Alto, 2007, 350 pages »
Description « Il pleut des bombes sur Beyrouth. Par légions de dix mille, les fléaux s’abattent sur cette ville déchirée par la guerre civile. Sous un soleil de plomb, on se livre une guerre sans merci pendant que les innocents se terrent dans les abris comme des rats. Bassam et Georges sont deux amis d’enfance qui ont grandi au milieu de cet enfer de gravats et de sang, dans l’écho assourdissant des détonations. Les deux voyous vivent de menus larcins jusqu’au jour où la dure réalité de la guerre vient les rattraper et les contraindre à un choix diffici-le: prendre les armes ou prendre la fuite. Tandis que Georges est séduit par les idéologies guer-rières de la milice, Bassam, de son côté, rêve de s’enfuir en Europe. Mais ceux qui partent ne re-viennent jamais… « Salué par la critique anglo-saxonne comme l’un des romans les plus puissants jamais écrit sur la réalité de la guerre, Parfum de poussière a révélé un écrivain doté d’un talent de conteur brut et d’une plume sauvage, hallucinée. Cru et fort comme un direct à l’estomac, ce premier roman dresse un portrait cinglant de l’absurdité de la violence qui n’est pas sans évoquer L’étranger de Camus, dont le spectre flotte sur ses pages, tachées par la poussière et le sang des hommes. » « Né à Beyrouth, au Liban, Rawi Hage a survécu à neuf ans de guerre civile. Il a immigré au Ca-nada en 1992. Il pratique avec succès l’écriture, les arts visuels, le commentaire politique et le métier de curateur. Son travail a remporté plusieurs prix. »
Ce que nos libraires en pensent Dans cette oeuvre magistrale, Rawi Hage nous plonge au coeur de la guerre civile du Liban. Mais Parfum de poussière représente bien plus qu’une simple chronique des affres de la guerre: on y plonge dans les méandres de la nature humaine. Une balade dans le quotidien d’une guerre, non pas sur un front distant entre deux armées distinctes, mais dans une guerre qui se déroule sur le pas de sa porte. Que l’on cherche à la fuir ou à l’investir, il n’y a aucun gagnant ni perdant, uni-quement des hommes et des femmes qui cherchent à survivre et qui tentent de donner un sens à une existence dont les repères s’estompent peu à peu. Écrit dans une langue crue mais poéti-que, ce roman de Rawi Hage est à la fois matière à réflexion et portrait d’un monde déchiré. Une oeuvre qui traversera l’épreuve du temps. » Une oeuvre magistrale qui va nous marquer. GiL David Murray, Monet ….source: www.livresquebecois.com
LE CAFARD, octobre 2009, 306 pages, Rawi HAGE
« Montréal en hiver. Les rues sont désertes, livrées à un froid mordant. Dans un parc, un homme se pend à une branche pour tenter de mettre un terme à sa vie d’insecte. Il échoue. On l’oblige à entreprendre une thérapie avec une psychologue pleine de bonnes intentions à qui il livre malgré lui une confession de vo-leur solitaire, révélant peu à peu son enfance, ses rêves, l’espoir et la haine qui l’habitent, et comment sa soeur le transforma en cafard…
Ce récit sans concessions, porté par un humour noir et un puissant souffle lyrique, confirme que l’auteur de Parfum de poussière (Prix des libraires du Québec, prix IMPAC Dublin) figure parmi les plus grands écrivains de sa génération.Le cafard instille dans l’esprit du lecteur son doux venin, altère sa perception de l’âme hu-maine et illumine les ténèbres de notre époque d’une bien étrange lumière.Traduit de l’anglais (Canada) par Sophie Voillot
Rawi Hage Né à Beyrouth, au Liban, Rawi Hage a vécu aux États-Unis puis a immigré à Mon-tréal en 1992, où il vit toujours. Il pratique avec succès l’écriture, les arts visuels, le commentaire politique et le métier de curateur en plus de participer à des expo-sitions solos et collectives. Il a fait une remarquable entrée sur la scène littéraire mondiale avec Parfum de poussière (De Niro’s Game), publié dans une vingtaine de pays, finaliste à de nombreux prix, récipiendaire, entre autres, du Prix des libraires du Québec 2008, du prix IMPAC Dublin 2008 en plus de remporter le Combat des livres de la radio de Radio-Canada en 2009. Salué unanimement par la critique, Le cafard, (Cockroach) a été finaliste au Prix littéraire du Gouverneur général du Canada et au prix Scotiabank Giller.
Quelques échos :« Parmi les qualités qui font à la fois de Rawi Hage un auteur im-mense, et du Cafard une lecture aussi essentielle que Parfum de poussière, citons la fraîcheur, l’audace, un lyrisme à vous tordre les tripes, une profonde intelligen-ce, un sens aigu de l’histoire et une vision politique subversive, auxquels s’ajou-tent la pudeur des émotions et une compassion sans compromis. »The Globe and Mail source: editionsalta.com/catalogue/cafard
« On retrouve dans Le cafard l’intérêt caractéristique de [Rawi] Hage pour les losers, les dépossédés, les tourmentés, les désespérés de l’existence… Dans un roman em-preint d’humour noir et de dérision pour la somme de souffrance que tolère la société contemporaine, Hage dissèque le vécu des immigrants avec une grande justesse et une bonne dose d’audace. »London Free Press
Roman d’une grande intensité. L’action se déroule à Montréal. Des immigrants tentent de s’intégrer dans un pays à l’opposé des leurs à tous les points de vue. Le personnage principal est arabe , son amie et maîtresse est Iranienne. Tous tentent de survivre dans des conditions difficiles de travail, de climat, de conflits entre eux. Ce roman est remarquable par son sujet et par son écriture profonde et vive. Le contexte est difficile et la survie de chacun dépend des autres. Un grand roman. GiL
